ميرم بگم که تازه کارم شروع شده
بيست دقيقه ي ديگه بهتون سر ميزنم
من ... من نميدونستم پدر "آدري" پليسه من ...
قصدم بي احترامي نيست
بله ، قربان قصدمون هيچ بي احترامي نبود
"آدري" 16 سالشه
، ميتونيم بهتون اتهام تجاوز بزنيم ميدونين که ، درسته ؟
ميدونين چه بلايي سر پسراي خوشگلي مثل شما
که به جرم تجاوز ميفتن زندان مياد ؟
اينجا رو ببين
در باز شد
نميخواين که يه ذره بيرون قدم بزنين
يه کم هوا بخورين ؟
نه ، قربان
فکر کنم که شما يه مقدار عصباني هستين
داري بهم ميگي که من چه حسي دارم ؟
اين رئيس بازي در آوردنه
... دو تا انتخاب دارين
اينکارو اينجا انجام ميديم با فهموندن اين قضيه که
نه شما يا هر کدوم از دوستاي آشغالتون
حق نزديک شدن به هزار يارديه دخترم رو ندارين
يا ... به اتهام تجاوز براتون پرونده سازي ميکنيم
کلي رفيق داخل زندان "آنگولا" دارم
که عاشق اينن که يه لطفي بهم بدهکار شن
حالا از اونجا بياين بيرون
يالا
بيا اينجا
آدم که يه کاري ميکنه بايد
تقاصشم پس بده
خواهش ميکنم
متاسفم
خواهش ميکنم
گزارشات انضباتي ميگه که اون قبلا هم رفتار بي ثبات از خودش نشون داده بود
بين تو و اون چه اتفاقي افتاده ؟
، دو تا توبيخ رسمي تعليق
... رئيس اون موقعتون ، " سالتر
... نوشت
"حالت ديوانگي" درست همينجا
... نه ، اون ... اون
شروع کرده بود که زمان بيشتري رو از دست بده اما مشکلي نبود
... و به خاطر هر دليلي که بود
شروع به انجام يه کاري کرده بود که چيزي راجع بهش نميدونستم
افراد گم شده ي قديمي
چي ميخواي مرد ؟
چيزي واسه تو اينجا نيست
از طرف اداره ي پليس ايالتي هستم
اگه شما "تري گيدري" هستين ميخوام راجع به پسرتون با شما حرف بزنم
کلانتر براي جست و جو زنگ زد ؟
يه واحد نيروي دريايي اون بيرون داشتن
... نورافکن ، همه چي داشتن و
هيچ چي پيدا نکردن
، چهار هفته بعد يه ماهيگير وسايل قايق رانيشو
. داغون شده پيدا کرد
گفتن امکان داره که کار يه تمساح بوده باشه
ساني" کجا مدرسه ميرفت ؟"
"Queen of Angels"
"يکي از مدرسه هاي "تاتل
"تا چهار هفته بعد از اينکه "ساني گم شده بود نميتونستيم بخوابيم
مادرش ديوونه شد
... اون
فکر ميکرد که صداي "ساني" رو ميشنوه
... که از زير آب
اونو صدا ميکنه
، ببين مرد
چرا از اينجا نميري ، خواهش ميکنم
، دلم نميخواد بازداشت بشم ... فقط ... فقط
قبل از اينکه بلايي سرت بيارم برو
اگه اين اشتباست ، من درستش رو ميخوام
همه چيزي که داريم همينه
نميخوايم باهات راجع به مسائل شخصي مثل اين
،حرف بزنيم ... بدون
، نميخواي راجع به يه چيزي حرف بزني . باشه ، مشکلي نيست
، مطمئني نميخواي واست قهوه بياريم
نه ، ممنون
نگران همسر سابقت هستي ؟
، مشکلي نيست . دنبال اون نيستيم و کسي هم همچين قصدي نداره
خب ، پس از من چي ميخواين ؟
، خب ، ديدگاه شما به نظرم
يه چيزي در سال 2002 به هم ريخت
"همکار همسر سابقتون ، "راستين کهل
داخل زندگيه سابقم عادت داشتم که خودمو
از مرداي ذاتا زمخت که فکر ميکردن خيلي باهوشن دوري کنم
پس يا سوالاتون رو بپرسين يا ميرم
به اين ميگن همسر يه پليس
ديگه نيستم
خانوم قصد نداريم که روي شما کار کنيم
به شرافتم قسم
"فقط ميخوايم راجع به "راستين کهل در سال 2002 بدونيم
چرا اون اخراج شد ؟ از اون موقع چيکار ميکنه ؟
خانم "ساير" از سال 2002 به بعد هيچ تماسي با "کهل" نداشتين ؟
نه ، نداشتم - اما اونو به اندازه ي کافي خوب ميشناسين -
منظورم اينه که اون همکار همسر شما بود
راست" ؟" . آره ، ميشناسمش
فقط نه بهتر از بقيه ي آدما
دقيقا چرا دارين در مورد اون سوال ميپرسين ؟
يه اتفاق بدي افتاده
امکان داره "کهل" هم باهاش ارتباط داشته باشه
هر چي با دقت بيشتر بهش نگاه ميکنيم به نظر آدم درستي نمياد
يه اتفاقاي واقعا اشتباهي مدتها قبل براش افتاده
ميدونم که "راست" مرد درستيه
پس فکر نکنم که بتونم کمکتون کنم
... راست" دقيقا ميدونست که کي هستش"
و هيچ حرف ديگه اي نيست که بشه راجع بهش زد
تنها مشکل بزرگ "مارتي" اين بود که
هيجوقت واقعا خودش رو نشناخت
پس هيچوقت نفهميد که واقعا چي ميخواد
اما اونقدر بزرگ شده بودم که از کسي ... به خاطر همچين چيزي عصباني نشم
نه بعد از اين همه مدت
رسيد داخل کيفه ؟
عاليه خيلي ممنون
روز خوبي داشته باشين - ممنون -
ميتونم بهتون کمک کنم ، قربان ؟
آره ، لطفا
داشتم دنبال اين يکي ميگشتم
لعنت
ببخشيد ، ميشه بهم يه "مارتيني کثيف" (نوعي مشروب) بدين لطفا ؟
الان ميدم خدمتتون - ممنون -
برنامه بزرگ واسه آخر هفته ؟
آره
آه ، آره
همه واسه ساختن اوقات عالي
پليسي ، نه ؟
تو از کجا ميدوني؟
من
فکر کنم چند سال قبل ديده بودمت
تو دردسر افتاده بودي ؟
نه
اومده بودي اين اطراف
راجع به يه دختر ميپرسيدي
"مارتي"
"بث"
تعطيله
هميشه اين موقع روز مست ميکني، جناب کشيش ؟
تو کي هستي ؟
منو يادت نمياد ؟
همم ؟
به چادر احيات اومده بودم ديدنت ، ژانويه سال 1995
به نظر مياد بيخيال اون کارا شدي
اواسط دهه ي هشتاد ، هنوز با سازمان "تاتل" کار ميکردي
در مورد تشکيلات "تاتل" که مسئول تهيه ي هزينه هاي
مدرسه هاي روستايي بود چي ميدوني ؟
اسمش "ول اسپرينگ" بود
يه پيشقدمي انجيلي بود تا به عنوان ابتکار در مدرسه هاي عمومي
در جوامع روستايي که تحصيلات مذهبي رو به وجود مياورد
بخشي از دليل اينکه استعفا هاي زيادي در ايالت اتفاق افتاد
خيلي از بچه ها بايد يه ساعت يا بيشتر سوار اتوبوس ميشدن
راجع به اون مدرسه در جزيره ي "پليکان" چيزي ميدوني ؟
چيز خاصي نميدونم
... اما يه بار اونجا بودم
سال 1988
متهم شده بودن که بچه ها يه کارايي ميکنن
چيزي راجع به اين قضيه پيدا نکردم
فکر کنم قضيه رو داخلي نگه داشتن
، شايد هيچي نبود شايد هم مردم خرج کردن که اينجوري به نظر بياد
، هيچ ربطي به من نداره
"کار من اين بود که برم به مدرسه ي "باتن روگ
شايعات اطراف مدرسه علوم ديني
اما به شايعات زياد توجه نميکرديم
چرا از اونجا اومدي بيرون ؟
حکومت اداري
سياست
بهم دروغ نگو
چرا از اونجا اومدي بيرون ؟
بخشي از وظايف ما سرايداري بود
يه شب ، کتابخونه ي کشيش اعظم رو تميز مي کردم
به يه چيزي خوردم
يه کتاب خيلي قديمي
"نامه هاي تيلوس دلورکا"
متصوف "فرانسيس" قرن دوازدهم ، خيلي تيره و تار بود
، وقتي اين کتاب رو برداشتم يه پوشه ي کوچيک از لاي کتاب افتاد
يه پوشه ي کوچيک از عکس
عکس هاي بچه ها
لخت
به نظر ميومد که خوابيده بودن
و چيکار کردي ؟
" برداشتمش و بردم پيش مامور اخلاقي "ديکون فرار
اون به "تاتل" نزديک بود
معاون رئيس دانشگاه
هيچ کاري نکرد ؟
نه ، انگار عصباني شد که اون عکسارو بردم پسشش
حتي طوري برخورد کرد که انگار ميخوام به چيزي اعتراف کنم
بايد بهش ثابت ميکردم که قصد همچين کاري ندارم
... قول داد که ميره دنبال اين قضيه
، وقتي از اونجا اومدم بيرون بعد از يه مدت "ولسپرينگ" تعطيل شد
چرا موعظه کردن رو ول کردي ؟
دوتا چادر آخري که بر پا کرديم آخرش به خرابکاري ختم شد
ديگه علاقه
براي اين کار رو از دست دادم
، همه ي زندگيم ميخواستم که به خدا نزديکتر باشم
... اما تنها چيزي که نزديکيم بود
سکوت بود
اونقدري هم که به نظر ميومد بد نبود
از خيلي جاها بهتر بود
ژان" زن نجيبي بود"
شنيدم که چند وقت پيش فاحشه خونه رو فروخت
باورم نميشه که اون تو بودي
پولامو واسه خريدن يه جا واسه زندگي پس انداز کردم
يه کار درست حسابي پيدا کردم
از اون شرايط بدي که اون موقع ديده بوديم فرار کردم
... خب ، اين خيلي عاليه
همه چيز رو تغيير دادي
نگاش کن
خب ، تو هم قهرمان بزرگي داخل روزنامه ها بودي
خب ، اونا قضيه رو از اون چيزي که بود
بزرگتر نشونش دادن
... من
اونقدرا هم قهرمان نبودم
... فقط
تو مرد خوبي هستي
همه ميتونن اينو ببينن
اولين باري که ديدمت اينو داخل وجودت ديدم
خدا اين عيب رو به ما داده
... و يه چيزي که من ياد گرفتم
خدا ما رو به عنوان يک عيب نگاه نميکنه
هيچ ايرادي در روشي که خدا ما رو آفريده وجود نداره
جهان (عالم هستي) همه ي مارو ميبخشه
يه ذره "بوربن" نميخواي ؟
ممم
آره
در سال 2002 چه اتفاقي افتاد ؟
آخرين پرونده ي ما رو بيرون کشيدين ؟
شارمين بردو " ؟"
تو همه ي روزنامه ها بود
"ماشلند مدئا" ميشناسينش ؟
آره - بعد از اون ديگه همه چي -
بين من و اون بي حرکت موند
اون يه پرونده ي خيلي داغون بود
هميشه فکر ميکردم اون "حالت روانيه "راست
وقتي راه ميره با ثباته
SIDs
چي هست اين ؟
يه کلمه ي چهار حرفيه S-I-D-S
... اما ، منظورم اينه
که چي هست اين ؟
يه کلمه ي قديميه
مثل يه نفرين
نه يه زبوني که کسي حرف بزنه
اما اين اتفاقيه که واسه "جسيکا" افتاده
اولين بچه ت
... ميگن دومين بچه ت
جودي" 23 ساله بود"
... کالبدشکافي هيچ اثري از ضربه روحي نشون نميده ، پس
SIDs
"خودم يه بچه از دست داد م "شارمين
ازدواجم هم از دست دادم
حالا سومين بچه ت
پارسال داشتي
خدايا اصلا چيزي راجع به کاندوم شنيدي ؟
کنترل کردن تولد يه گناه ـه
بچه يه چيز خارق العاده ست
بچه خارق العاده ست
... بعضي وقتا مردم
به اشتباه بچه رو
جوابي براي چيزي ميدونن
مثل راهي که داستانشون رو عوض کنن
... شارمين" تا حالا چيزي راجع به"
وکالت "مونچازن" شنيدي ؟
نه
دقيقا در ساعت 4:49 دقيقه صبح
مانيتور کمک به تنفس در خوابي که به بچه ت وصل بود
... براي 36 دقيقه
از برق جدا شد
و بعد دوباره بعد از اين مدت به برق وصل شد
درست زماني که علائم حياتي بچه از بين رفت
"شارمين" ازت ميخوام
که باهام راجع به يه سري چيزا حرف بزني
باشه ؟
باشه
چطور پيش ميره ؟
گيرش انداخته
بايد امضاش کني
روزنامه ها
... قراره که خيلي بهت سخت بگيرن
و زندان خيلي ... خيلي سخته
واسه کسايي که به بچه ها آسيب رسوندن
اگه فرصتش رو گير آوردي بهتره خودت رو بکشي
چي ؟
خواهش ميکنم
فقط ... وايسا
خدايا
زنيکه ي شيطان صفت
"زنگ زدم "پنسيلوانيا سعي کرد دو تا بچه ي اول رو
، خودکشي نشون بده اما انگار
فقط همين يکي رو ميتونيم ثابت کنيم
خب همينم حبس ابد داره - آره -
کارت خوب بود
"گوش کن "مارتي
اينو واسم تايپ ميکني ؟
ببخشيد ؟ ميخواي جايي بري ؟
اين اعتراف 40 صفحه ست
چي ، ميخواي جايي بري ؟ يالا مرد
ميخواي بندهاي کفشتم واست گره بزنم ؟
هي
فکر کنم به امضاي شما در صفحه ي سوم
احتياج داشته باشيم
اين چه طرز برخورد ، ها ؟
انگار وقت من کمتر از وقت تو ارزش داره ؟
اه ، چه کاري داري که انجام بدي "مارتي" ؟
بري خونه و با بچه ها بازي کني ؟
چون خودت خانواده اي نداري
منو مسخره نکن
بايد زن خودت رو نگه ميداشتي
يه ذره استراحت واست خوبه
خدا لعنتت کنه
توي احمق
خدا لعنتت کنه
تو ، اين آدما ، اين مکان
انگار همتون مشغول عشق و حال جوونيتون هستين
و تا وقتي هم که چيزي باشه تا به سلامتيش مشروبتون رو بزنين
همه چي رديفه ، ها ؟
مرد ، تو چته ؟
ساتلر" راجع بهت ميپرسه"
از "ايبريا" زنگ زدن
ميري اين طرف و اون طرف مردم رو اذيت ميکني
داري سعي ميکني پرونده هاي قديمي رو باز کني
دارم کار ميکنم
يه سري کارا هستش که بايد انجامشون بدم
پس بشين گزارش رو تايپ کن
همينجوري کار ميکنيم
من مردم رو به حرف ميارم تو هم گزارشا رو تايپ ميکني
خيلي خوب هم واست جواب ميده
من تنها کسيم که واست مونده
فقط
ميدوني همکار تو بودن چه شکليه ، ها ؟
لعنت به تو
... نه رفيق ، بدون من
تويي هم وجود نداره
پس اون گزارش لعنتي رو تايپ کن ، مرد
رفتارشناسا بررسيش کردن
روان پريشي کاتاتوني داره
هفت سالي ميشه
اگه هر نوع پريشاني و ناراحتي اي از خودش بروز بده
بايد ازتون بخوايم که اينجا رو ترک کنين - حتما -
باشه - من در واقع يکي از همون مردايي هستم -
که هفت سال قبل "کلي" رو اونجا پيدا کردم
اون اينجاست
"کلي"
ممکنه که الان به ياد نياري اما من و تو خيلي وقت پيش همديگرو ملاقات کرديم
ميخوام چندتا سوال در مورد اون مردايي
که اون موقع اذيتت کردن بپرسم
يادت مياد که بيشتر از دو نفر بودن يا نه ؟
اونجا کس ديگه اي هم بود ؟
اون مرده با زخم روي صورتش
از همه بدتر بود
خداي من
چه زخمي ؟
اون گنده ـه
مجبورم ميکرد نگاه کنم
که با "بيلي" چيکار ميکنه
زخم روي اون گنده ـه کجاي صورتش بود ؟
صورتش
رز" به "هالدل" احتياج دارم"
... خواهش ميکنم
داري چيکار ميکني ، کهل ؟
، مردم رو اذيت ميکني پرونده هاي قديمي رو باز ميکني
کلانتر "ايبريا" ازت شکايت داشت
، يه اتفاقي داره ميفته
رئيس
... زن ها
بچه ها ناپديد ميشن
، هيشکي راجع بهشون چيزي نميشنوه کسي نميره دنبالشون
اولين باره که راجع بهش شنيدم ، رئيس
دنبال چي برن ، کهل ؟
يه نفر ، شايد بيشتر از يه نفر
داره مردم رو ميکشه ، رئيس
و خيلي وقته که دارن اين کار رو انجام ميدن
آره ، هيچ جسدي پيدا کردي ؟
چيزي که به شغلت به عنوان کارآگاه بخش جنايي
مربوط بشه ؟
ميدوني چيکار کرده ؟
"رفته به ديدن "کلي ريدر
و باعث ميشه يه سره جيغ بکشه
ببين ، نه ما پيداشون ميکنيم و نه ارتباطي برقرار ميکنن
، نميدونم کدومشونه
و نيدونم که اين داره لاپوشاني ميشه
يا به خاطر اينه که وظيفمون رو خوب انجام نميديم
"منظورم اينه که اينا به اون پسرا که تو قتل "دورا لانگ
در سال 1995 گير انداختيم مربوط ميشه
ولي همشون رو گير ننداختيم
داري يه چيزايي تو سرت ميسازي
زنها ، بچه ها
کسي سراغشون نميره
مثل روشي که به پرونده هاي کم اهميت رسيدگي نميشه
و اين اتفاقات همه در همون منطقه اي اتفاق افتاده
که اين مزخرفات شيطاني اتفاق افتاده بود
و همون منطقه اي که اون مدارس قرار دارن
در مورد کدوم مدرسه هاي لعنتي حرف ميزني ؟
برنامه احيا و ساخت مدارس روستايي و مذهبي
"تاسيس شده توسط "بيلي لي تاتل
آره ، بهش فکر کن
سال 1995 چرا خيلي علاقه داشت که تو کار پرونده دخالت کنه ؟
با کار گروه ويژه ش اومده بود اينجا
لعنتي ، قبل از اينکه حتي کار روي پرونده رو شروع کنيم ، پرونده رو گرفت
چرا ؟
چون يه چيزي فهميده بود
اينجا داخل يه باتلاق کثيف هستيم مرد
تمساح ها اطرافمون ميچرخن
، و حتي نميدونيم که اونجا هستن ميدونين چرا ؟
چون نمي بينيمشون
از نظر من که منطقي نيست
و قسمت آخرش ؟
مزخرف محضه
نظرت چيه بريم دنبال رد همه آدماي گم شده
که تو محدوده ي 10 مايليه "والمارت" هستن ، ها ؟
چرا اصلا نيفتيم دنبال "سم والمارت" ؟
دارم به اين فکر ميفتم به خاطر خستگي رواني بفرستمت مرخصي ، مرد
ميخواي بموني ؟
ديگه هيچوقت ، هيچوقت اين مزخرفاتو به کسي نگو
حتما
خيلي رو اعصابي رفيق
راست" بکش عقب پسر ، همين الان"
باشه
ديگه نميري ديدن خانواده قرباني ها
تا وقتي که جسدي نداري از تبديل کردن پرونده هاي
افراد گم شده به قتل و جنايت دست بردار
اين يه دستور لعنتيه ، ميشنوي ؟
کار ديگه اي انجام بدي ، به عنوان نافرماني تلقيش ميکنم و از کار معلقت ميکنم
لطفا برو يه کم استراحت کن
برو داخل يکي از اين سفرهاي ماهيگيري يا چيزه ديگه اي شرکت کن
باشه ؟ . خودت رو جمع و جور کن
و کمتر از دو سال قبل
تاتل" تصادفا به خاطر مصرف بيش از حد" دارو ميميره
قبلا هم به اين قضيه اشاره کرده بودي
چند هفته قبل از اينکه "تاتل" بميره
يکي دزدکي وارد خونه ي "شروپورت" اون ميشه
براي خونه ي "باتون روگ" اون هم همين اتفاق افتاد
که گزارش نشده بود
خب ؟
خب اينکه رفيقت خيلي به "تاتل" سخت گرفته بود
درست وقتي خونه ي "تاتل" مورد ورود غير قانوني قرار گرفت
که "کهل" به ايالت برگشته بود
از اون موقع تا حالا اينجا چيکار ميکرده ؟
مشروب ميخورده ، متصدي بار بوده ؟
يکي با همچين هوشي ، به نظرت
همه ي کاري که انجام ميداده همين بوده ؟
مارتي" اون هيچ جايي نرفته بود"
هيچوقت اينجا رو ترک نکرده بود
همينجا بود و مشغول انجام کارهاي بد خودش بوده
هي ، هي ، هي صبر کن
خيلي وقت داخل اين اتاق هستم آقايون
هرچيزي که "راست" هست
... يا بوده يا شده
ديگه به من زنگ نزنين
بهتون کمک نميکنم
"داريم سعي ميکنيم به "راست" کمک کنيم ، "مارتي
روز خوبي داشتي ؟
مممم
چرا نميري دستشويي رو تميز کني ؟
ممنون
مارتي" نميدونستم اومدي خونه"
آره ، دارم خودم رو تميز ميکنم
چند ثانيه ديگه ميام بيرون
غذات رو گرم ميکنم
اون گل ها خيلي قشنگ شدن
حق با تو بود ، حياط رو خيلي قشنگ کردن
هي
تو اين فکر بودم که واسه يه شب عاشقونه آماده شيم
نظرت چيه ، فقط من و تو ؟
ميخوام لباس قشنگ بپوشم و برم
واسه يه شام خوب
بريم سينما
آره ؟ فکر خوبي نيست ؟
عزيزم ؟
آره حتما
ممنون عزيزم
خوبه
پس هنوزم اينجا بودن من دختر بزرگم رو اذيت مينه ؟
ها ؟
باشه ، مهم نيست
من فقط خوشحالم که نشستم اينجا با 3 تا ... خانوم خوشگل و دارم برنامه ي
چي هست اين ؟
زن هاي بلوند احمق بخش "کراکر" ؟
عزيزم ؟
يه لطفي بهم ميکني و بازي رو پيدا ميکني که کدوم شبکه پخش ميکنه ؟
بفرما
بايد درس بخونم
دختر خوب
چيه ؟
هيچي
اين پاستا عاليه
ممنون
خواهش ميکنم
عاشقتم
ممنون
ميشه لطفا صداش رو کمتر کني ؟
حتما ، عزيزم
چي شده ؟
يه بار داشتيم
راجع به والدين بالغ حرف ميزديم
يه چيزي راجع به بخشش گفتم و اون گفت
... چيزي به اسم بخشش وجود نداره
و اينکه فقط حافظه ي مردم قوي نيست
فکر ميکني "کهل" در مورد اين قضيه اشتباه ميکرد ؟
بخشش ؟
کم و کمتر
سلام
براتون نوشيدني بگيرم ، خانوم ؟
ممنون ، حتما
يه ودکا مارتيني
"مارگارت"
"بروس" سلام
منتظر کسي هستي ؟
نه
تو و "مارتي" جدا شده بودين ، درسته ؟
در 1995 ؟
هيچکدوم از شما متاهل هستين ؟
يه زن سابق دارم -
هنوز با اولي هستم
اينکه به شکست خوردن اعتراف کني خيلي سخته
مارتي" مشروب رو ترک کرد"
يه مدت مذهبي شده بود
از اين خوشم نميومد
صادقانه بگم ، همون "مارتي" قبلي رو ترجيح ميدادم
اون موقع آدم شوخي بود
اما بازم 7 سال ديگه با هم بوديم که مدت زياديش هم خوش بوديم
2002?
واسه "کهل" هم سال بدي بود
راست" آدم سختگيري بود اما" درستکار بود
اون مسئوليت پذير بود
آدم مسئوليت پذير زيادي تو جهان وجود نداره
... جناب کشيش ، ممنون اينقدر
سريع قبول کرديد بنده رو ملاقات کنيد
خواهش ميکنم کارآگاه
واقعا ساختمون جالبيه
اولين ساختمونه در سال 1980 ساخته شده
بقيه ي محوطه کم کم ساخته شده
تو رو يادم مياد
مردم اين ايالت بهت خيلي مديونن
نه اونقدري که مديون شما هستن
سازمان هاي خيريه
ابتکارهاي آموزشي
ممنون ، به کشيش هامون خيلي افتخار ميکنيم
من ديگه مثل قبلا موعظه نميکنم
اما تمام دقتم رو گذاشتم روي برنامه هاي قديمي
... چيزايي مثل خيريه نيروهاي پليس ... اما
پسرم راجع به چي ميخواستي حرف بزني ؟
"برنامه "ولسپرينگ
از اوسط دهه ي هشتاد تا اوايل دهه ي نود
يادتون مياد ؟
البته که يادمه
دارم سعي ميکنم کارکناي قديمي برنامه رو پيدا کنم
اما در پيدا کردن اسامي به مشکل برخوردم
خب ، برنامه يه چيزي حدود 10 سال پيش تعطيل شد
زياد با اين برنامه ارتباط نداشتم
... ولي شامل چندين مدرسه ي خصوصي
و تشکيلات ميشد ... ميفهميد
اونا قوانين برنامه‌ي آموزشي ما رو مي‌پذيرفتن و در ازاش
شهريه‌ي دانش‌آموزان محروم
رو دريافت ميکردن
، هيچ پرونده اي
ليستي از کارکنان ندارين ؟
، داشتيم به همين ميرسيدم اونا همه موسسات خصوصي بودن
به نظرم بايد برين به دنبال مديراشون
قضيه همينه
همه ي مدارس برنامه رو فسخ کردن
و منم دارم سعي ميکنم اطلاعات مالياتيشون رو گير بيارم
ولي به خاطر بخشودگي مذهبي ماليتي سابقه اي وجود نداره
حتما داخل بايگاني ما هستن
ولي خيلي از پرونده ها رو از دست داديم
به خاطر آب گرفتگي که در يکي از طبقه هاي زيرين اتفاق افتاد
فکر کنم بايد تو رو با يکي از کارکنان بخش دفتريمون آشنا کنم
و ببينيم که ميتونه بهت کمک کنه يا نه
، ممنون ... قبل از اينکه اينکا رو بکنين
، يکي از خادمان سابق شما "آستين فارار"
اون يه اتفاق خيلي خيلي ناگوار بود
اخراج شده بود
مدارکي پيدا شده
"مشخص شد که "آستين
يه سري پول هاي مشخصي گرفته
"ميشه گفت که "اختلاس کرده
تصميم گرفتيم قضيه رو داخلي نگه داريم
جاي اينکه قضيه رو عمومي کنيم
و بعد هم که تصادف کرد
شنيدم که خيلي واسش سخت بوده
مشروب ميخورده
ديدم که مشروب بيشتر از هر چيزه ديگه اي روح هاي زيادي رو از بين برده
و در واقع
سخته که به کسي اعتماد کنيم که نميشه با
، مشروب تنهاش گذاشت شما اينطور فکر نميکنين ؟
اما اين سوالا واسه چيه ؟
"برنامه ي "ولسپرينگ
آستين فارار " ؟"
بچه ها و زن هاي مرده
وحشتناکه
واقعا وحشتناکه
جريان چيه ، روي چه پرونده اي کار ميکنين ؟
جناب کشيش فعلا نميتونم چيزي راجع به پرونده بهتون بگم
يکي از دفتردار ها رو ميفرستم کمکتون
ميتونين به هر اطلاعاتي
که از برنامه ي "ولسپرينگ" برامون باقي مونده
نگاه بندازين
چرا برنامه ي "ولسپرينگ" تعطيل شد ، جناب کشيش ؟
نميتونست از پس هزينه هاش بر بياد
کل قصد ما اين بود که يه برنامه ي جايگزين
براي سيستم آموزشي بي دين محور
که مدارس عمومي به سمتش ميرفتن ، به وجود بياريم
وقتي بتونيم برنامه ي تحصيل در مدارس خصوصي رو راه بندازيم
دوباره برميگرديم سراغ اين ايده
مردم بايد در زمينه ي تحصيلات حق انتخاب داشته باشن
استيو" ميشه به کارآگاه"
بايگاني قديمي ما رو نشون بدي ؟
بله قربان - تماس ميگيرم -
بعد واسش برميگردم
بابت وقتتون ممنون جناب کشيش
خدا به همراهتون کارآگاه
در ذهنم باقي خواهيد موند
فقط يه بار ديگه
، بهش احتياج دارم فقط يه بار ديگه
... بث" اگه بدوني عجب روزي داشتم"
خب بهم بگو ميخوام بشنوم
نه ، نميخواي
واقعا دلم ميخواد ببينمت
کل هفته داشتم به يه چيزي فکر ميکردم
... از دفعه ي قبل
نگو ، باشه ؟ - ... فقط -
نميتونم به چيزه ديگه اي فکر کنم دارم راستش ميگم
مثل چي ؟
داشتم فکر ميکردم
... فکر ميکردم
دلم ميخواد از پشت ترتيب منو بدي
"بث"
هيچوقت اينکار رو انجام ندادم اما
فکر کنم دوست دارم تو اين کار رو با من بکني
ميخوام احساس بهتري داشته باشي
عقلت رو از دست دادي ؟
بهت چي گفتم ؟
تو باورنکردني هستي ، پسر
تو راجع به اين قضيه خبر داشتي ؟
راستش اصلا نميدونم اينجا راجع به چي داريم حرف ميزنيم
"همکارت رفته از "بيلي لي تاتل بازجويي کرده
بازجويي ؟ شوخيت گرفته ؟
فقط يه مکالمه ي دوستانه بود
هي ، آشغال
تو تصميم نميگيري که اون چه جور مکالمه اي بوده
... چرا با "بيلي لي تاتل " حرف
... و تو انگار چند روزي ميشه
که رنگ تخت خوابت رو نديدي ، ها ؟
آره ؟ شما دوتا چه مرگتونه ؟
خب من از "راست" خبر ندارم
ولي من مريض بودم
ببين ، اين دقيقا همون چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم
اگه اون از مکالمه مون عصباني شده بود
پس نشون ميده من يه چيزايي پيدا کردم
، خفه شو بهت گفتم
لعنتي بهت گفتم
اين عوضي که اينجا نشسته هم شنيده
"نشان و اسلحه ت رو بده ، "کهل تعليق شدي
يه ماه بدون حقوق
چندين بار نافرماني کردي
بيخيال
بيخيال بابا ، ديگه بيش از حد داري واکنش نشون ميدي
به جفتتون گفته بودم
، مزخرفات رو تموم کنين تموم شده
"اسلحه و نشان ، "کهل
و قبل از برگشتن رسميت سر کار
سي ساعت اجباري بايد بري به مشاوره ي اداره
شوخيت گرفته ؟
اين کيه ديگه
بايد بزنم تو اون سر لعنتيت
تو اين خراب شده
فقط منم که به مشاوره احتياج دارم
، تو درست رفتار نميکني اخلاقت درست نيست
منو اذيت ميکني و بهت هشدار داده بودم
چي ؟
دوباره داره اونکارا رو ميکنه
دوباره داره انجامشون ميده
نميتونم با اين زندگي کنم
نميتونم با اين قضيه کنار بيام
نه دوباره
تو ميدونستي ؟
نه
اينجا داري چيکار ميکني ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
از کار اخراج شدم
نه منظورم اين نيست
نميتوني اينجوري زندگي کني
ميدوني آدمايي که نصيحتم ميکنن
انگار دارن با خودشون حرف ميزنن
داري چيکار ميکني ؟
بعضيا به هر جا که نگاه کنن فقط خودشون رو ميبينن
... با من
روراست باش
اينجا چه غلطي ميکني ؟
ها ؟
متاسفم
... ميدوني
تقصير تو نيست
... واقعا ، من
حتي مطمئن نبودم که بتونم اين کار رو انجام بدم
چون 17 سال مدت زياديه
... ميدوني
... تقريبا با يه غريبه تو بار
رفته بودم
متاسفم
اون بايد بره ، به خاطر همين
نميتونه باهاش کنار بياد
برو گم شو بيرون
... اين
... برو گم
اين قضيه به "مارتي" ضربه ميزنه
همين الان گورت رو از اينجا گم کن
متاسفم ولي ممنون
گم شو بيرون
... من - گورت رو گم کن -
ميدونين اون زمان "کهل" چيکار ميکرده ؟
نه
فقط ميدونستم که تعليق شده
و اون استعفا داد
... بعد از اينکه مارتي و اون
اون اتفاقات بينشون افتاد
فقط همين
... "خب جداييتون با "مارتي
هيچ ربطي به "کهل" نداشت ؟
نه
سلام عزيزم
"سلام "مارتي
حالت چطوره ؟
بشين
باشه
بايد يه چيزي بهت بگم
عکساي داخل گوشيت رو ديدم
ب" ؟"
... عزيزم - "کون خوبي داره "مارتي -
... نه ، من - من هميشه -
خيلي واست لاغر بودم - نه -
نميتونم جلوي عکس فرستادن ... يه جنده ي رواني
من با يکي سکس داشتم
و تو هم ميشناسيش
شما به هم نزديکين
کي ؟
"راست"
با همکارت "راست" سکس داشتم
... حالا که چي چي ميخواي بگي ؟
... چي ... چي ميخواي قصد داري چي بهم بگي ؟
بهت گفتم ديگه
جنده ي لعنتي
تازه کجاش رو شنيدي
راستش رو بگم از وقتي که بچه هارو به دنيا آوردم
هيچکي اينطوري ترتيب منو نداده بود
انجامش بده
حداقل اينطوري يه چيزي دارم که به دخترات توضيح بدم
دستات رو بکش
ترسو
کهل" بيرونه"
ميدونه که معلق شده ؟
"اومدم دنبال پرونده هام "مارتي
بيخيال بچه ها ، تمومش کنين
"بيخيال "مارتي
دهنت رو سرويس ميکنم
خداي من
"برو دنبال "سالتر "برو دنبال "سالتر
! عجله کن ! جلوشون رو بگير
تمومش کنين
"رو زمين بمون "مارتي بيخيال
اينکار رو نکن
! بلند شو پدرش رو در بيار
"آروم باش "مارتي - باشه ، بسه ديگه -
! خيلي خب ، بکش عقب
از اينجا بندازينش بيرون
لعنت به تو
"آروم باش "مارتي - "کهل" -
بهتره همين الان اين کارا رو تمومش کني
بريد داخل
وايساديد دارين تماشا ميکنين ؟
برين گم شين داخل
ميکشمت ، مادرجنده
ببرينش داخل
کارمون تموم نشده
ببرينش داخل - کارمون اينجا تموم نشده -
تمومش کن
بهم بگين قضيه چيه
يه قضيه ي شخصي بين ما دو نفره ، رئيس
کسي ميخواد شکايت کنه ؟
من که نه
تو ميخواي چيزي بگي ، "کهل" ؟
نه
اين مرد که اينجاست
تنها رفيقيه که تو داري
ميغهمي ؟
، گور باباش من رفيقش نيستم
من استعفا ميدم
جدي ميگي ؟
يه استعفانامه ميفرستم برات
اين دنيا رو گائيدن مرد
"مشت خوبي بود "مارتي
جدا نميخواي بري دنبال اين قضيه ؟
شما دو تا حسابي پدر همديگرو در آوردين
جدي ميگي
موقعي که استعفا داد چطور ؟ هيچ نظري نداري چرا اينکار رو کرد ؟
... شايد يه سري اتفاقات قديمي بينشون بوده
آخه هميشه رو اعصاب هم بودن
هيچوقت سر در نياوردم جريانشون چي بود
"مارتي"
"راست"
خيلي وقته نديدمت
آره خيلي وقته
مدل موهات رو عوض کردي ؟
به نظرم شايد با هم بايد حرف بزنيم
آره ؟
يه آبجو واست بخرم ؟
البته ، پشتت ميام
چرا تو واسم آبجو نخري ؟